Alors, alors, alors...
Pourquoi ?
Tu veux t'occuper, t'occuper de moi ?
Ne me dis pas que quand je fais des bêtises,
tu me trouves mignonne ?
Tiens, tiens tiens !
Mon amour.
Accepte-le, accepte-le, s'il te plaît.
Les catastrophes sont notre lot quotidien.
Et si tu dis : "Je t'aime.", c'en est fini, miaou !
Mon égoïsme, cet égoïsme, c'est l'égoïsme du chat
qui regarde les autres de haut.
Colorés ou tachetés.
Blancs ou tigrés.
Dépêchez-vous !
Tous les chats sont les bienvenus.
Mais ne soyez pas arrogants.
Je déteste quand vous tentez de m'amadouer.
Bon-nya-nnée, ravie de te rencontrer.
Je vais t'offrir ta première course.
Je vais m’enfuir, alors poursuis-moi
autour de ce vaste monde.
Un heureux élu tente de s'approcher.
Essaie donc de me trouver.
Si tu veux m’attraper, tu n'as qu'à essayer.
Bon-nya-nnée, ravie de te rencontrer.
Sans hésiter, tu devrais m'attraper !
Il est maintenant 7 h.
La température est de 27 °C.
La fin des vacances d'été
sera aussi chaude que les premiers jours du mois d'août.
Il n'est pas utile d'emporter un parapluie.
Cependant, compte tenu de la chaleur,
les cas d'insolation sont en augmentation.
Si vous sortez,
pensez à porter un chapeau et à boire suffisamment.
À présent, passons à la météo pour l'ensemble du pays.
Je t'ai attrapée !
Bienvenue !
Hé, Fumino !
Otome n'est pas là ?
Non. Elle avait une affaire à régler.
Encore...
Une catastrophe est parue aux infos ?
Non.
Euh, je recommande les choux à la crème...
Ce sont des souvenirs d'Okinawa, où j'ai rendu visite à ma famille.
Transmets-les à Otome...
C'est une pastèque de la ville natale de ma femme.
Partagez-la.
Ne me bouscule pas !
Tu parles trop !
Merci.
Bien,
passe le bonjour à Otome de notre part !
Nozomi, tu peux m'aider à porter tout ça ?
Il y a un bruit étrange.
Plongeon !
Dès lors, Mlle, si vous en ressentez le besoin,
... faites appel à nous.
Désolée de vous avoir fait attendre, mes larbins.
En particulier...
Où est Takumi ?
Tais-toi.
Comment je le saurais ?
C'est quoi, tout ça ?
Il y a plus de souvenirs des voisins que de pâtisseries.
Tu appelles ça une confiserie occidentale ?
Tu voudrais que je fasse quoi ?
Nos seuls clients ne viennent que pour voir Otome !
Arrête ça.
Tu es pitoyable quand tu t'énerves comme ça.
Où est Otome ?
Pas ici ?
Alors, écrivons à l'entrée : "En rupture d'Otome."
Ce n'est pas un objet !
Nozomi !
Ne prends pas ça au sérieux !
Au fait...
Ce n'est pas une cliente ?
Euh, Honoka, c'est ça ?
Oui ?
Ça doit être fatigant d'être dans la boutique.
Tu ne veux pas te reposer derrière ?
Je suis bien ici.
Mais...
Je ne m'entends pas bien avec les chats.
Est-ce que je vous dérange ?
Ce n'est pas ça.
De toute façon, c'est pas comme s'il y avait des clients.
Tais-toi !
Alors, c'est quoi, l'histoire ?
Eh bien...
Vas-y, le message d'accueil.
C'est parfait !
Tu l'as très bien fait !
Alors ?
Elle n'est pas mignonne ?
Elle m'a fait craquer dès que je l'ai vue !
On dirait une poupée.
Euh, Otome ?
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que tu l'aurais pas...
récupérée quelque part ?
Oh non !
Ne me dis pas que tu es jalouse ?
Ne t'inquiète pas.
Vous êtes tous mignons.
Ce n'est pas le problème.
J'avais oublié.
Je ne peux pas traîner.
Je dois y aller.
Attends.
Et cette enfant ?
Et où est Takumi ?
Takumi,
afin de suivre une soi-disant session d'entraînement top secrète,
est allé chez Ieyasu.
Il a emporté un tas d'affaires, de quoi y passer la nuit,
et a récupéré Daigorô.
Ils avaient l'air pressés, alors je ne les ai pas arrêtés.
Tu aurais dû, normalement !
Bien, Honoka.
Tu penses pouvoir t'entendre avec ces filles ?
Juste pour être sûre.
Cette enfant
est une connaissance, pas vrai ?
Tu connais déjà la réponse.
Cet air sur son visage ne me dit rien qui vaille.
Je serai de retour dans deux ou trois heures.
Att...
C'est donc ça ?
Otome en a encore ramassé un.
Arrête ça.
Ce n'est pas un chat.
Quoi, ce n'est pas déjà arrivé ?
Je l'ai ramassée !
De la bonite fumée !
Quoi ?
C'est la même chose, non ?
Ça signifie que le Stray Cats accueille un nouveau chaton égaré.
Mais elle est trop jeune...
Tu ne le savais pas ?
C'est du bon sens de nos jours
d'avoir un ou deux membres jeunes dans un groupe d'idoles.
Épargne-moi ton bon sens,
il s'agit d'Otome...
En fait, c'est parce que c'est Otome que ça m'inquiète.
Voici notre nouveau membre, Honoka.
Trop mignonne !
C'est possible.
Comme toujours, dans ce genre de situation,
que fait cet idiot de Takumi ?
La patte.
Pardon ?
Tu n'es pas très coopérative.
Dans ce cas, en tant que modèle du Stray Cats,
je vais faire de toi ma nouvelle servante.
Puis, je t'entraînerai tous les jours...
Hé !
Comment peux-tu accepter cette situation ?
Une servante ?
Ce n'est rien.
Ce n'est vraiment rien du tout.
Cette fille est un peu, tu sais...
Ne fais pas attention.
Que veux-tu dire par là ?
Pense aux conséquences !
Il ne faut pas effrayer cette pauvre enfant.
J'essaie de tourner un peu autour du pot !
Et toi alors...
Tu es comme... Tu sais...
Que veux-tu dire par là ?
Devine !
C'est formidable, Nozomi.
C'est quoi ?
Alors ? Satô ? Suzuki ?
"Bienvenue" ?
Bien sûr que je le savais.
C'est comme "welcome".
On l'utilise pour...
Tu viens juste de l'apprendre !
La bienvenue ?
À moi ?
Pourquoi Nozomi accepte cette situation, elle aussi ?
Ce n'est pas dur à comprendre.
Soudainement, Otome amène une jolie fille.
"Alors ? Elle n'est pas mignonne ?"
Et là : "Miaou".
Puis...
"Je suis si heureuse !"
Et voilà !
Ça n'a aucun sens !
Honoka, tu connaissais Otome, non ?
Je l'ai rencontrée aujourd'hui.
Je vois.
Comment vous êtes-vous rencontrées ?
Je me reposais dans un parc quand...
Quand... ?
Elle a crié : "Je t'ai attrapée."
Otome...
Pourquoi... ?
Tu vois ?
C'est bon. Je vais répondre.
C'est sûrement Otome.
Oui ?
Confiserie occidentale, le Stray Cats...
C'est Serizawa ?
Ta voix n'est pas assez "moe".
Et tes fins de phrase ?
Le ton doit être plus mielleux, je t'ai déjà dit.
Les gens doivent croire que tu es sous leurs ordres !
N'as-tu aucune personnalité ?
En fait, ça pourrait être pas mal !
Je suis vraiment un génie.
Jouer avec la psychologie des gens
relève du bon sens de nos jours.
Allez, recommence avec un ton mielleux.
Recommence !
Ne raccroche pas !
Tu sais,
j'ai mieux à faire que d'écouter un pervers.
Où est Maître Otome ?
Sortie.
Dans ce cas, Takumi rentrera plus tard que prévu.
Takumi ?
Dis au maître de ma part...
Attends. Passe-moi Takumi !
Tu m'entends, Takumi ?
Reviens ici tout de suite !
Compris ?
J'attendrai cinq minutes.
Si tu as une seconde de retard, tu sais à quoi t'attendre, hein ?
Ce n'est pas possible.
Jusqu'à ce qu'il ait goûté
à tous les aspects de mon entraînement top secret,
je ne pourrai pas te rendre Takumi.
Bref, salue Maître Otome pour moi.
Takumi, continue de regarder !
Attends !
Takumi...
Bon, occupons-nous de ses bagages.
Viens me donner un coup de main.
Bienvenue !
Pourrais-je avoir deux de ces choux à la crème de la dernière fois ?
Oui. Va pour deux.
L'un est pour votre petit-fils, non ?
Je vous fais cadeau d'un en plus.
Eh bien, merci beaucoup.
Est-ce une nouvelle employée ?
Non. Ce n'est pas vraiment ça.
Ah bon ?
Je pensais qu'Otome en avait attrapé encore une autre.
Merci beaucoup.
Tu ne trouves pas que le son de la cloche est agaçant ?
Dépêche-toi de régler ça.
Takumi s'en chargera plus tard.
Tu n'oublierais pas quelque chose ?
La seule personne qui puisse donner des ordres au larbin Takumi,
c'est moi, sa Maîtresse.
C'est ça.
Tu n'as pas l'intention de la réparer ?
Pourquoi n'ordonnerais-tu pas à ton cher larbin de le faire ?
Apportez une sonnette.
Ça me fatigue, apportez la porte complète.
Tu cherches à détruire la boutique ?
Quoi ?
Je règle le problème une bonne fois pour toutes.
Occupe-toi de tes affaires !
J'ai compris.
Vous n'allez pas vous taire, hein ?
C'est bon, je vais le faire.
Voyons voir...
Qu'est-ce qui te prend ?
Pardon.
Ça va ?
Je t'ai effleurée accidentellement.
Je suis tellement maladroite.
Ou pas.
Tu ne pouvais pas t'en empêcher ?
C'était un accident, tu sais.
Allez. Répare-la.
Oui.
Pardon !
Ça va ? Tu n'es pas blessée ?
Non, malheureusement.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Il va pleuvoir.
Passons à Suzunone.
La pluie devrait se calmer vers minuit.
Mais des alertes aux inondations...
Je me demande ce que fait Otome.
Ici Otome.
Ma batterie est à plat ou je suis injoignable actuellement...
Essayez de rappeler plus tard.
Pas de chance.
J'imagine qu'on va devoir fermer pour aujourd'hui.
Quel ennui !
Quelle averse !
Comment oses-tu défier les prévisions du satellite météo des Umenomori ?
Contre qui râles-tu ?
Le linge est encore suspendu dehors ?
Nozomi, Umenomori, restez ici, d'accord ?
Qu'en dis-tu, Teru Teru Umenomori n° 2 ?
Quel temps capricieux !
C'est sûr...
Quand as-tu accroché un Teru Teru Bôzu ?
Non, je n'étais pas en train de prier pour que la pluie cesse.
C'est simplement... celui de la famille Umenomori...
C'est ça, voilà.
Prends l'autre côté.
Tu savais qu'il pleuvrait.
Pas vrai ?
Moi aussi.
Hé !
Pourquoi vous restez sous la pluie ?
Mademoiselle...
Nozomi.
Mlle Nozomi...
Tu ne sais rien de moi, n'est-ce pas ?
Tu ne sais pas quel genre de fille je suis
ni quels sont mes points forts ou mes faiblesses.
Et pourtant, tu ne poses pas de questions.
Pourquoi ?
Va savoir.
Qu'y a-t-il ?
J'ai dit que c'était étrange.
Ici Otome.
Ma batterie est à plat ou je suis injoignable actuellement.
C'est inutile.
Je ne peux vraiment pas la contacter.
Alors ? Tu vas faire quoi ?
Comment ça ?
Si on rentre chez nous, Nozomi et la petite seront seules ici.
Ça ne t'inquiète pas ?
J'attendrai ici jusqu'au retour d'Otome.
Je veux entendre sa version de l'histoire.
Tu peux rentrer chez toi si tu veux.
Je vois bien ton manège.
Tu veux me chasser
et profiter de l'opportunité pour faire bonne impression devant Otome.
Bienvenue à la maison !
Tu m'attendais ?
Évidemment.
Tu es ma grande sœur adorée, après tout.
Tu ferais quelque chose comme ça !
Tu devrais avoir honte, Serizawa Fumino.
Tu ne peux pas me battre à la loyal,
alors tu cherches à obtenir les faveurs d'Otome.
C'est ridicule !
D'ailleurs, ça n'a aucun rapport avec Takumi !
Tiens donc.
Mais je n'ai même pas mentionné Takumi.
Quoi qu'il en soit,
je ne permettrai pas qu'on touche à mes larbins.
Je dois attendre avec toi jusqu'au retour d'Otome.
Fais comme tu veux.
Nozomi.
Tiens.
Ton carnet ?
Je peux regarder ?
Ne rigole pas, d'accord ?
C'est joli.
C'est un merlebleu femelle.
On l'appelle donc "merlebleu" ?
Comment sais-tu que c'est une femelle ?
Regarde ses ailes.
Les femelles ont les ailes de la couleur du ciel.
C'était la première fois que j'en voyais un.
Et alors, avant que je le réalise,
j'ai perdu ma mère de vue.
Ta mère ?
Maman ?
Je suis rentrée !
Il n'y a pas de "je suis rentrée" qui tienne, Otome !
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
Je n'arrivais pas à te téléphoner, et je...
Et je...
Désolée.
Où est Honoka ?
Honoka !
Hé ! Viens ici !
Je suis désolée !
J'étais tellement inquiète !
Hé ! Reviens là, Honoka !
Alors...
Pour Honoka...
Oui.
Elle se serait retrouvée séparée de sa maman
alors qu'elle courait après un oiseau.
Mais ça m'a pris un moment pour trouver sa maman.
J'ai eu le déclic
quand j'ai su que le premier poste de police
recherchait un enfant.
Alors, je me suis dépêchée de vérifier,
et voilà !
Le premier poste de police
est seulement à trente minutes à vélo ?
Beaucoup de choses se sont passées sur le chemin.
Au cas où la rivière aurait débordé,
on a dû apporter beaucoup de seaux.
Ensuite, on a demandé l'aide de l'ONU et on a construit des digues.
C'était vraiment fatigant.
Je suis...
vraiment désolée pour tous ces désagréments.
Honoka, ne reste pas plantée là.
Pas de problème !
Je vous ai embarquée dans mes péripéties, après tout.
Je suppose que construire des digues fut une expérience enrichissante.
Tu as de la chance, maman.
Ne dis pas de bêtises !
Honoka va rentrer chez elle ?
Bien sûr.
Elle a un foyer où rentrer.
Dis donc.
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu avais des parents ?
Tu ne me l'as pas demandé.
Quelle peste !
Je m'en fiche.
Tout le monde me dit ça.
Les enfants comme toi...
devraient tenir la main de leurs parents
et ne pas s'éloigner d'eux.
Quoi qu'il en soit,
tu ne t'en sortiras pas si facilement la prochaine fois.
Tu apprendras
ce qu'il en coûte de te frotter à la noble famille Umenomori.
La prochaine fois ?
Bien, allons-y.
Reviens nous voir.
Non ?
Mais je n'ai pas de raison de revenir ici.
Si. Tout le monde a hâte de te revoir.
Allons, allons.
Ces chatons, qu'aiment-ils ?
La nourriture pour chat et la bonite fumée.
Mais tu sais ce qu'ils aiment le plus ?
Les amis.
J'apporterai de la bonite fumée la prochaine fois,
vu que les amis ne s'achètent pas.
Les voilà parties.
Un foyer...
où rentrer.
Quartier commercial de Suzunone
C'est pas trop tôt.
Fumino...
Tu t'inquiétais pour moi et tu m'attendais ?
Ne sois pas stupide.
Pourquoi devrais-je m'inquiéter
alors que tu n'es pas rentré de la nuit ?
Désolé.
Mais écoute-moi, Fumino...
Hé ! Que t'est-il arrivé ?
J'y suis parvenu.
Takumi...
Je les ai tous finis.
J'ai dédié ma vie au moe 2D.
Une nuit blanche de coffrets DVD d'animes.
Deux fois, non...
Fumino, je...
Crève deux fois,
puis deux millions de fois !
Allez, rentrons.
Gambadant seul,
à deux, à trois, main dans la main.
Est-ce qu'on attend ?
Est-ce qu'on y va lentement ?
Ne tardons plus maintenant.
Au crépuscule,
une, deux, trois ombres de chats se dessinent.
Nous y serons bientôt.
C'est juste après ce coin de rue.
Une fille qui ne pleure pas.
Un garçon trop gentil.
Désolée. Désolée...
Désolée !
Pourtant, je t'aime tellement !
Je l'ai dit !
Aimer est si bien !
J'adore ça !
Non, en fait, j'ai menti.
Je déteste ça !
Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire pour que tu m'aimes ?
Encore maintenant, je me rappelle
les mots que tu as dits ce jour-là.
Je les ai gravés dans mon cœur.
Des événements qu'on pourrait qualifier de décisifs parsèment l'histoire.
La révolution industrielle ou la restauration de Meiji.
Ou l'incident des bloomers sanglant de l'Académie Umenomori.
Vous saurez tout la semaine prochaine.
Prochain épisode : Chatons égarés, scindés.
Ne le ratez pas.
Avez-vous vu la bande-annonce ?
C'est la bande-annonce.